AISubs v3.7
- Good morning. - Good morning.
- Thank you for coming. - Please take care of your hair.
- Yes, it's okay. - Yes, thank you very much.
- Please disinfect it.
- Automatic.
- Yes.
- Yes, thank you very much.
- Please disinfect it. - Yes.
- It's too big. - It's too big.
- I'm going to do a pin bokeh.
- "NAW"
- "ON"
- "YU-NA'S VIDEO CHANNEL"!
- Yeah!
- Well, today is July 19th.
- Today...
- Hey, be quiet!
- At "AKB48 Theater", we are now at "Social Distance Performance".
- The two of us and the three of us are performing at the theater.
- Today, we would like to perform "Social Distance Performance" at "NAW".
- Yeah!
- So...
- Today, we are going to introduce "NAW" "ON" Park's...
- Close? Back side?
- We are going to introduce various things, so...
- Everyone, please enjoy it!
- "Social Distance Performance"!
- You are scary today, "NAW".
- You are scary.
- On the day of the performance...
- Yeah.
- You have to raise your tension.
- That's right.
- Let's do it!
- Yeah!
- You are good!
- You are very good!
- You are in perfect condition today, "NAW".
- You are in perfect condition!
- We performed "NAW" "ON" Park once last month, too.
- But...
- We performed "Social Distance Performance" for the first time, too.
- But...
- Due to various circumstances...
- We couldn't perform "NAW" "ON" Park.
- We were delayed.
- Revenge!
- We won't let you be delayed today!
- We won't!
- We will definitely perform "NAW" "ON" Park!
- We will!
- You are lame.
She likes to take a shower and wash up early.
She always does that.
She is so cute.
Good morning!
This is what it looks like from the stage.
This is what it looks like.
Only you are in the frame.
This is the AKB48 theater you can see from the stage.
Good morning.
I'm Nao.
This is my second time.
I will do my best to speak better than last time.
Thank you in advance.
I want to keep falling in love and hurting myself.
[music]
Kiri kiri, I can't say goodbye
It's too late.
It's too late this time.
Let's do it one more time.
In the meantime, in the meantime.
[music]
Kiri kiri, I can't say goodbye
It's too early.
Oh, come on!
[music]
Kiri kiri, I can't say goodbye
It's too late.
I can't say goodbye.
I'm crying in tears.
You're the best.
[laughter]
You're the best.
Thank you very much.
[music]
I got my hair done.
Ta-dah!
Horror video.
[laughter]
I...
What are you going to do with your hair?
I'm thinking of doing something like a pop-up.
I love it. It's fluffy and cute.
What is it?
Mole?
I'm wondering what to do with my hair.
I'm going to curl it once and put it back together.
So that's okay.
[music]
That chair...
Pishi pishi...
Donkey...
I didn't wear it.
[laughter]
I didn't wear it.
Pishi pishi...
Donkey...
[laughter]
Yes, it's already...
It's a nice look.
[laughter]
A nice smile.
She learned how to do it from me.
Thank you!
You did it yesterday too, right?
Can you see it? A little higher.
The angle is a little higher.
No, no, no!
The angle is the opposite.
That's the chin.
Chin?
Yes, yes! I got it!
Nice!
Side...
Was it side up?
Side...
Side dish.
It's a side dish!
Yay!
Ta-da!
We're all here!
Usually, when we go to the theater, we get bentos.
But since it's just the two of us, we can eat whatever we like!
Two bites!
Before singing a song, it's good to warm up your throat with fried chicken.
That's what a good singer like me used to say.
I'm going to eat fried chicken believing that!
Itadakima~su!
Yum!
Delicious!
Are you eating it?
How does it taste?
Delicious!
That's good!
Shall we get changed?
- Cute! - Don't you think it's super cute?
- Yeah. - Okay, next one's done.
- Your outfit is super cute. - Here's the checkered shirt.
- Cute! - The checkered shirt...
The black rider pants...
- Mion! - It has my name on it!
- This one, huh? - Yeah.
- This one. - Are you confused?
- Are you confused?! - I like big ribbons.
- You do? - I do.
Looking at it from the front, I thought you wouldn't be able to see my first half-up.
- Oh, I see. - Well, I'll go with this one.
- So you're going with that one in the end? - Yeah.
- I think it's good. - Thank you!
Okay, On-chan just went to another shoot.
So I'm all alone in the dressing room.
I gave On-chan the throat candy I got from my singing teacher, but like this...
There's only a bag left behind!
On-chan, surprisingly, you have this sloppy side of you.
Okay, in exchange...
I'll throw it away!
And this is On-chan's personal belongings of the day.
She might get mad at me.
But it's cute!
Oh, she's back! Oh, no! She found out I was filming!
- What? - Huh?!
- Did you see me? - No, no, no! I didn't see you!
- Then what did you do? - You know...
I gave you that nice candy I got from my teacher, didn't I?
And there was a bunch of trash on the table!
And I was about to clean it up!
And I was like, "By the way, this is what I'm filming right now!"
- That's really cute! - It's a bag I got from my teacher, Minami.
- It's really cute! - It's cute!
It's wonderful!
- It's pretty! - No, you can't!
If you leave any trash like this...
Mon-chan!
- I'll look for my own trash, too! - I'll look for your trash, too!
Oh, no! I'm pretty dirty, too!
It's all over the place!
- But there's a lot of trash! - But there's no trash!
- This one, too! - This one, too!
- But... - Yeah, yeah, yeah...
- We have a lot in common. - We do!
Here is what we'd like to introduce to you today!
Ta-da! Two-toned curtains!
- Yay! - These are two-toned curtains!
- The curtains at the AKB theater's dressing room... - Yes?
- Were yellow. - Yes.
- They were boarded up... - They were already...
- ...melted... - ...melted and filled with electricity...
- But we've improved them this time! - Yay!
- What do you think? - Wow! They're pretty!
Soft pink and pale blue!
- These contrasting colors... - Contrast!
- Don't you think they're wonderful? - They're beautiful!
The members will take selfies with these in the background!
Please pay attention and enjoy!
So cute!
Actually, I'm not good at catching up with people, but I'm good at keeping a distance from people who are distant from me.
That's gross!
Isn't it terrible?
That's terrible!
Mama!
I don't know what you're talking about.
Mama!
It's good. It's really good.
30 seconds left!
Then I'll start the engine.
You're detailed.
25 seconds left.
It's written in seconds.
Of course.
If you don't have enough time, you'll be anxious.
That's right. You're great.
I'll stab you in the back of the head.
Then everything will fall apart.
Then I'll say, "Yay!"
Then I'll say, "I did it!"
Then I'll say, "Yay!"
That's right.
Here we go!
Let's go to Non-Social Distance Park!
Thank you for your cooperation.
Now, in five minutes...
Oh, my God!
I'll do my best!
Please wait a little longer.
That's all for today.
I'm Kimiya Okawa and Nana Okada!
Well, then...
I'll go. It's my second time.
On the contrary...
On the contrary of what?
Aren't you nervous for the second time?
I am.
I'll go.
Please wait a little longer.
Well, then...
I'll go.
Please wait a little longer.
My wrist...
has a mark on it.
I'm going to make a mistake
I'm only thinking about you
I'm only thinking about you (Look at me)
These tears that I'm pouring into you
If you could shine brighter
The silent sky that I've always watched over
Now I'm looking at that sky
Even if it's only for a little while
Even if it's only for many years
I'd like to write it down in my heart
If you could shine brighter
The silent sky that I've always watched over
These tears that I'm pouring into you
It's not good, right?
Thank you very much!
Thank you for your hard work!
It's over!
So, we've shown you the back side of Naon Park so far.
How was it, everyone?
How was it?
It was fun, wasn't it?
It was fun!
We've shown you the back side of Naon Park that you can't usually see.
We're Naon!
Bye-bye!
Okay?
Okay! Cut!
Thank you for your hard work!